بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
** وقتي کامليا شکوفا ميشه ** « قسمت 35 »
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
=زندگيِ يک پسر 8 سالـه=
چرا اينقدر کله شق شدي؟
نکنه سن بلوغتـه؟
. يکي اينُ بايد به خودت بگه . فعلا که جنابعالي داري کله شق بازي درمياري
. حالا هرچي . گفتم نه و حرفِ آخرم همينـه
فقط به خودت اهميت ميدي؟
پس خواستِ من چي ميشه؟
اونوقت جنابعالي چي ميخواي؟
مگه وقتي خواستي به دنيا بياريم نظر منُ پرسيدي؟
ازم پرسيدي که بابا ميخوام يا نه؟
وقتي با يونگ شيک آجوشي قرار گذاشتي پرسيدي ببيني چه حسي دارم؟
پرسيدي ببيني از نظر من مجازه اينکارت يا نه؟
. اين آجوشي طلاق گرفته
. فقط ما سه تاييم . من و آجوشي و اون بچه
برام بازي ميخره . و منُ ميفرسته ليگ برتر
با تست دي ان اي موافقين؟
... مگه ميتونم
رد کنم؟
. انجامش ميدم
. بايد باهاتون همکاري کنم- . آره-
. لطفا باز کنين
چرا هيچ کدوم از ساعتا کار نميکنن؟
. يکي اينجاست
. بابامـه
چرا اينقدر بي سروصدا اينجا نشسته؟
. نميتونه تکون بخوره- چي؟-
. نميتونه راه بره
. که اينطور
بايد از ايشون هم تست بگيريم؟
. جناب ما معذرت ميخوايم
،اگه يکي ديگه بميره
. از ترس عقلشونُ از دست ميدن
ايرادي نداره وقتي اون توئه درُ قفل کنين؟
. نگرانم يکي بره تو
. ميدونين که اين بيرون دنيا چه ترسناکـه
. راست ميگه ،مامانِ منم نميتونه خوب راه بره
. به خاطر همون زخم پاش
. اين چيزا رو زندگيِ بقيه اعضاي خانواده هم تاثير داره
=آشغال=
=ايستگاه اونگسان=
. روشِ کارِ من هميشه اينکه سريع حمله کنم
. خوبه، بريم
. و همه تو اونگسان طرفِ منن
اصلا تو چرا اومدي؟
. لابد براهمينکه جا يونگ نيومده
واقعا اون از دردسر نجاتت داد؟
نياز نيست ديگه برگردي اون تو؟
،اگه به خاطر جايونگ نبود
. پليس عمرا بيخيالِ من نميشد
. خدا رو شکر اون گاو پرمدعا وفاداري سرش ميشه
... عمه ات که تو دجون ـئه
. ميخواد يه قرار با معلم هنر مدرسه برات جور کنه
. بيخيالش. عمرا دوباره عروسي کنم
،به عنوان تنبيهم که جايونگُ دق دادم
. ميخوام تا دم مرگم يه مردِ تنها باقي بمونم
. خدايي خيلي خرفت و منگلي
نميشه با يکي ديگه غير اون باشي؟
تو که نميتوني ما دو تا رو آشتي بدي اصلا چرا سوال ميپرسي؟
. گي ته واستا ببينم
چرا با من همچين ميکني آخه؟
کدوم گوري ميري؟
. بهم زنگ زدن کارم دارن
!اي خدا
اينا ديگه چه کوفتين؟
. بو گند مياد
. برو پنجره رو باز کن
. درُ هم بذار باز بمونه
چرا خبرتون در و پنجره ها رو بستين؟
ديگه عينک نميفروشي؟
. کار و کاسبي اين روزا بده
. شنيدم اينم بعدِ اينکه يه فراريُ گير انداخت، پليس شد
اي خدا! خوب که چي؟
نکنه تو هم ميخواي بعدِ گير انداختنِ دلقک درخواست بدي پليس شي؟
. دقيقا هدفم همينـه
. رئيس شنيدم ما دي ان ايِ دلقکُ داريم
... ميشه يه بار ديگه هم از نفوذت استفاده کني
و اينُ بدي اون دوستت که تو آزمايشگاهـه؟
. بده بهش
نميدوني باعث شدم بهش سخت بگيرن؟
. تازشم مجبور شد يه نامه عذرخواهي بنويسه
. هيچ صحنه جرم بي عيب و نقصي وجود نداره
. فقط تا حالا درست درمون نگشتن
. پس ما ميگرديم و ميگرديم و باز هم ميگرديم
. اينقدر ميگرديم تا يه مدرک قطعي پيدا کنيم
. اونوقتـکه دلقک ديگه راه فراري نداره
اين چيه ديگه؟- ... باز هم-
. دونگ بک که گفت اون يارو رو نميشناسه
،اتفاقات بد تو خاطرات مردم درست درمون نميمونه که . براهمينم اون يارو تونسته با اين همه جنايت قسر در بره
... آخه دونگ بک چطور بشناستش
اونم وقتي که طرف با کلاه خودشُ پوشونده؟
. درست عين وقتايي که بابام به خاطر قمار گير ميفتاد
وقتي تو خبرا نشونش ميدادن منم نميشناختمش . آخه با کلاه صورتشُ مخفي ميکرد
،گزارش مفقوديِ کاميونتشُ داده
. دونگ بک هم که نميشناستش
. مطمئنم الان خيلي به خودش افتخار ميکنه
. ولي عمرا بتونه منُ هم خر کنه . هرگز
. انگار از اون تيپاست که اعتماد به نفس بالايي داره
. منم نميتونه خر کنه
از دستم ناراحتي که ميخواي همچين کني، مگه نه؟
واقعا که نميخواي بري سئول؟ هان؟
. ميدوني که نه من اونجام نه جون گي
. بابام که هست
. اين سالها رو با تو زندگي کردم
. بايد با بابام هم به خوشي زندگي کنم ديگه
چرا قيافه ات همچين افسرده است؟
نکنه ميخواي تا آخر بدون بابا بزرگم کني؟
. نياز نيست منم اينجوري زندگي کنم
. درسته
. حق داري
اينکه من شوهر ندارم . دليل نميشه که تو هم بابا نداشته باشي
چرا تا حالا بهش فکر نکرده بودم؟
،وقتي زير يه چتر پاره دوتايي راه ميرفتيم =منظورش سروکله زدن با مشکلات زندگيـه=
. باعث شد زيادي بهش وابسته شم
. بابتش عذاب وجدان دارم
. فکر کنم براهمينکه به خاطر اين تصميمش اذيت شدم
واقعا؟
واقعا ميخواي بفرستيش بره؟
. فقط تا وقتيکه دلقک دستگير شه
... ميدوني
. تا حالا چيزي نگفته بودم چون ميترسيدم وحشت کني
=پليس=
. ولي ميخوام باهات روراست باشم
... فکر کنم دلقک
. همون هيونگ شيک ئـه
. تقريبا 85 درصد مطمئنم
. نه اون نيست
درضمن مگه اصرار نداشتي که آقاي نو همون دلقکـه؟
. دونگ بک به چشمام نگاه کن
فکر کردي ميذارم قسر در ره؟
... ميگما کنجکاوم بدونم
چرا چشماتُ همچين ميکني؟
حالا هرچي، فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
... در اسرع وقت دلقکُ گير ميندازم
. و پيل گو رو برميگردونم خونه
=پليس=
=کامليا=
آخه کدوم منگلي ماهي و گوشت خوک سرخ شده باهم سفارش ميده؟
. به خاطر اون تصادف هيونگ مي دير ميرسه
،به خاطر همين تاخير زماني ... اون کنترلشُ از دست ميده
. و يادش ميره که محتاط باشه
. تيکي که يه مدت بود رفته بود دوباره مياد سراغش
. و هيونگ مي رو با دونگ بک اشتباه ميگيره
. يه ضربه به گردنش خورده بود
. هيچ زخمي مبني بر دفاع از خود نداشته
. يعني نديده که ميخوان بهش حمله کنن
. درمورد يه چي کنجکاوم
چرا تو دهن مردم خاک اره ميريزه؟
کي ميدونه؟
. اين بار يه چيز عجيب تري هم پيدا کردم
. يه چيزي به اين بزرگي و به رنگِ زرد روشن
زردِ روشن؟- . آره-
. شکل مشخصي نداشت . فقط رنگش خيلي بولد بود
. راستش اصلا نفهميدم چيه
چرا همچين چيزيُ گذاشته بود تو دهنش؟
. نذاشته بود تو دهنش که
. قرباني اونُ غورت داده بود
. اون چيز زرد تو گلوي قرباني پيدا شد
،برا اينکه همچين چيزي سر گلو واسته
نيرويي بيشتر از اينکه . يکي ديگه هولش بده ته گلوي طرف لازمه
. يعني قرباني خودش داوطلبانه قبلِ مرگش غورتش داده
=کامليا=
. پس يعني تا اون موقع زنده مونده
اگه يکي از شريان هاي اصليش پاره شده بود . در جا ميميرد
،ولي چون يکي از رگ هاشُ خراش داده بود
. براهمينم خون ريزيِ قرباني آروم آروم بوده
=80B6033=
. قرباني يه 30 دقيقه ايُ زنده مونده
... موندم چرا هيونگ مي
. همچين چيزيُ غورت داده
. فکر کنم ميخواسته برامون يه پيام بذاره
=دبستان اونگسان=
. چونگ جه رفته فيليپين
. فکر کن وضع منم همينـه
تو هم ميخواي بري خارج درس بخوني؟ هميشه اينقدر جاه طلب بودي؟
،بايد تو ليگ برتر بازي کنم
. تو هم گوشت خوک کبابي ميفروشي
... صبرکن ببينم يعنيِ بعدِ اينکه رفتي ليگ برتر هم
باز من بايد گوشت خوک کبابي بفروشم؟
باز داري گريه ميکني؟
اگه هي گريه کني . مردم هم برات قلدري ميکنن
،مامانِ جون گي رو ببين . حتي اون بار که انگشتش خورد به در هم گريه نکرد
اون خانم مدله رو چجوري ميخواي صدا کني؟
بهش که نميگي مامان، مگه نه؟
ديوونه شدي؟
=دبستان اونگسان=
!چه سريع سوار شدي حتي بغلم هم نميکني؟
. من که بچه نيستم
. اينجوري نباش
. اگه گريه کني، حس بدي بهمون ميدي
. ما ديگه ميريم
هروقت رسيدي بهم زنگ بزن، باشه؟
. صد بار اينُ گفتي
. سرم درد ميکنه. بهتره زودتر بريم
. رفتارش از يه بچه فراتره
. حتي يه بارم برنگشت عقبُ ببينه
حتما بايد با اين شدت گريه کني که چشمات همچين شه؟ . حس بدي بهم ميدي
پس چرا اون موقع اينقدر تريپ سرد و بي تفاوت اومدي؟
. فکر کردي خودم خواستم که دارم باهات ميام
پس چرا داري مياي؟
. همچين هم نيست که دزديده باشمت به زور ببرم
،اگه قراره سربارِ کسي باشم . ترجيح ميدم سربارِ تو يکي باشم
چي؟
تو بچه نداشتي . براهمينم تونستي با اون خانم مدله عروسي کني
،مامانم هم الان ديگه ميتونه با آجوشي يونگ شيک عروسي کنه . چون من بهش اهميت ميدم و ميرم
براهمينم داري باهام مياي؟
چرا همه ميخوان عروسي کنن؟
من براي شماها کافي نبودم؟
چرا شما مامان باباها با يکي ديگه عروسي ميکنين؟
،اگه سانگ مي باز هم بخواد اينجا بمونه
. جفتتونُ از خونه ميندازم بيرون
!بابايِ سانگ مي
. مردم ميگن که دخترت تشنه محبتـه
. ميگن اين تقريبا يه مريضيـه
،باباش هيچ وقت توجهي که لازم داشته رو بهش نکرده
. براهمينم ميره اينور اونور محبت گدايي ميکنه
اصلا مگه ميشه با همچين بابايي تشنه محبت نباشه؟
چي؟
چي گفتي؟
،يعني اگه وزيري وکيلي چيزي نباشه
بچه ات هم نيست؟
،من ميتونم با اين افکار احمقانت کنار بيام ... ولي اون
. لعنتي
چه غلطي کردي؟
اگه عين آدم بزرگش ميکردي . اين اتفاقا هم نميفتاد
. باشه همش تقصير منـه . پس اوني که بايد سرزنش بشه هم منم
پس بايد منُ بابتش بزني خورد و خمير کني، هان؟
. مامان بسـه
. ميدوني که قرار نيست بميرم
. فقط قراره برم يه آپارتمان ديگه و يکم اوضام قاطي شده . همين
. سانگ مي
. باشه بابا . باهاش دعوا راه نميندازم
دوبار مطلقه شدن . چيزي نيست که اين روزا ازش شرمنده بشي
. اگه ميخواي ترکش کن
. نميخواد به خواستِ من زندگي کني . ببين خودت چي ميخواي
. خودم ميتونم بيارمش
خدايي چرا همچين ميکني؟
ميخواي قدرتتُ به رخم بکشي؟
. باشه. همه ـشونُ بيار
چرا اينقدر به خودت فشار مياري؟
نکنه بهم بدهي چيزي داري؟ @Arirangland
به خاطر اينکه مامانمي؟ @Arirangland
. خواهشا اينقدر به خاطر من دلهره نداشته باش
. اين از همه بيشتر رو اعصابمـه
. بدش من
... مامان
مگه بچم چه کار اشتباهي کرده؟
. منم که بايد سرزنش بشم
،به بچه ها اگه 9 تا چيز بدي
. ازت دهمي رو ميخوان
خونواده ها بعد ده تا دادنم ،اگه نتونن يدونه بيشتر بدن
. دل شکسته ميشن
،اگرچه خونواده ها دارو ندارشونُ براشون ميدن
. هي، خدايا
... تو
اونا هميشه فکر ميکنن که . به بچه هاشون يه چيزي بدهکارن
چرا رمز درُ عوض کردي؟
ميخواستي من نتونم برگردم؟
چرا وقتي رفتي باز ميگردي؟
. پيل گو بهم گفت چي شده
پيل گو؟
پيل گو رو کي ديدي؟ پيل گو چي بهت گفت؟
. برو کنار
اينجا جايي نيست که . هروقت دلت خواست برگردي
هي ميري و مياي . ميري و مياي
آزمايشي چيزي دادي؟
دکتري چيزي رفتي؟
چرا اينقدر رو مُخي مامان؟
غذا خوردي؟
خودت وقتي ولم کردي تونستي غذا بخوري؟
نيازه اينکارو کني؟
چيه؟
ميخواي منو بندازي بيرون دونگ بکُ جام بياري؟
. فکر کن بشينم و نگاه کنم
بخاطر بقيه با من زندگي ميکني؟
تو اين پرونده تو متهمي . يعني نميتوني درخواست طلاق کني
. تو بودي که هي ميخواستي طلاقت بدم
فقط ازت خواستم . تويي که يه پسر ديگه داري
ميشه صداتُ بياري پايين تر؟
اونکه همه چيُ ميدونه چرا بايد اينکارو کنم؟
هي- چيه؟-
!گفتم بسه
!خودت بس کن
. نميدونم دوستش داري يا نه
. بيا
. خب
روزي چقدر براي يه پسر بچه 8 ساله کافيه؟
. من خوب قيمت بازار دستم نيست
=ده هزار وون=
=دبستان يوک جام=
،ميدونم اولين بارته که پدر داري
اما اولين بار منم هست که . يه پسر بچه 8 ساله دارم
. بيا الانُ به چشم يه دوران زودگذر ببينيم
. باشه، مشکلي ندارم
... و اينکه
. اون آجوماي مدلم يه مدت اينجا ميمونه
. با اونم مشکلي ندارم
. آهان، که مشکلي نداري
،راستي خواهرت، خونه مادرمه
. اما فردا برميگرده
... گمونم با اونم مشکلي نداشته باشي اما
هميشه تو خونه هاي مختلف زندگي ميکنه؟
چي؟
... خب
گاهي اوقات خونه مامان منه . گاهي خونه مادر زنمه
. دلم براش ميسوزه
درسته زشته و تو شلوارش ميشاشه . اما مجبوره هي جا به جا بشه
درباره خودتم همينطور فکر ميکني؟
آره، داشتم با مامانم زندگي ميکردم . الان با بابام دارم زندگي ميکنم
اصولا شبا تنهايي ميخوابي؟
... چون شب اولته گفتم شايد بخواي
. درسته، باهم خوابيدن يکم عجيبه
ميتونم در اتاقمُ قفل کنم؟
چطور ميشه يه زن 34 ساله رو دلداري داد؟
. نميدونم والا
. منم، من
چرا؟- چي؟-
چرا؟-
ميخواي پيش من بخوابي؟
خيلي عجيبي- بنظر منم عجيبه-
... چي
چطور تونستي بچتُ ول کني؟
،با اونکه بچه من پيش باباشه
. بازم نگران حالشم
خوب خوابيده يا نه ،نکنه شب يهو پاشه
. اتاقش گرم هست يا نه
اونوقت تو چطور تونستي ولم کني؟
چطور بعد ول کردن بچت زندگي کردي؟
پيل گو رو موقت فرستادي بره و . اينقدر عصباني هستي
. اما من بچمو به کل ول کردم
،روزي که ولت کردم
. ديوونه شدم
ميخواي بيام بالا پشتتُ بزنم؟
. تختم خيلي کوچيکه
. پس اينقدر اشک نريز و بگير بخواب
حتي اگه اتاقش گرم هم نباشه . باز اونجا براش امن تره
وقتي دلقکُ دستگير کردن . ميتوني برش گردوني
يه بچه بيشتر از هر پولي . تو اين دنيا به مادر نياز داره
اينو ميدونستي و منو اونجور ول کردي؟
،وقتي بچتُ ول ميکني
،چون هيچ آينده اي براش نميبيني
. از درون ميميري
. نمير مامان
. اينقدر حرف نزن و بگير بخواب
اون کبد يا کليه هرچي هست . من بهت ميدمش
!هي
چيه؟
چون ميدونستم اينو ميگي . دلم نميخواست برگردم
،ترجيح ميدم بميرم
تا از بچه اي که ولش کردم . همچين چيزيُ قبول کنم
. کبد خودمه ميخوام بدم
تو کي هستي ميگي که چيکار کنم؟ به تو چه ربطي داره؟
بايد ازم متنفر باشي . بايد ازم بيزار باشي
چرا اينقدر راحت ميگي ميديش به من؟
. اينجور نيست که دوست داشته باشم
ميشه از طرف متنفر باشي و . باز چيزي که ميخوادُ بهش بدي
،اگه چون بهت ندادمش بميري
بنظرت چه حسي بهم دست ميده؟
چرا هرکي تو اين خونست اينقدر مهربونه؟
. هروقت جفتتونُ ميبينم دلم ميشکنه
چرا اينقدر خوب بزرگ شدي؟
هيشکي بخاطر مهربونيت قدرتُ نميدونه . يا باهات مهربونتر رفتار نميکنه
!هرچي حالا، اينقدر غر نزن و نمير
. خسته شدم بس از همه خداحافظي کردم
،خدايا فکر ميکردم بعد ديدنت
. ميتونم راحت بميرم
اما الان چطور ميتونم راحت بميرم؟
. پس اين کبد يا کليه منو بگير
چرا بايد کبدتُ بگيرم؟
کليه ام مشکل داره . کليه ام، احمق
ميدوني چيه؟
. علمي ـه
،يه تحقيقي هستش که ميگه
. دقت يه دروغ سنج 94 درصده
. مادر جان
. من کيک دوست ندارم
. گي ته، کيک دوست داره
چرا هي بچمُ به اسمش صدا ميزني؟
اونم هروقت پيش مادرمه . منو به اسمم صدا ميزنه
. اگرچه من ازش بزرگترم
. چقدر عادل و منصفي تو
. باورم نميشه عروسم اينقدر وکيل عادلي ـه
انگاري با اين کيک اومدين . چيزي بگين که دلتون نميخواد
. اما همچين تشريفاتي نياز نيست
بهرحال هروقت شما حرف بدي بهم زدين . منم بلد بودم چطور خودمُ خالي کنم
خب تو هيچوقت آدمي نبودي . که جواب بزرگترتُ بدي
،و نسبت به مادرشوهراي ديگه
. من واقعا بهت آسون گرفتم
مادر جان؟
. اينطور نيست که شما آسون گرفته باشين
حالا که بهش فکر ميکنم . منم هر دفعه انتقاممُ گرفتم
چي؟ چه انتقامي؟
. چيزيه که احتمالا خودتونم ميدونين
چيه؟
!بهم بگو
چه انتقامي؟
استرسي که بهم ميدادينُ سر کي ميتونستم خالي کنم؟
،هروقت قد توپ پينگ پونگ بهم استرس ميدادين
. من قد توپ واليبال، سر گي ته خاليش ميکردم
،اونم هميشه بعد تعطيلات
. قدر من خسته ميشد
. اصولا يه هفته بعدش عصبي بودم
وقتي بهم استرس ميدادين . البته که سر پسرتون خالي ميکردم
مطمئنم که ميدونين . چون خودتونم اينکارو ميکردين
. ميدونين که رفتار عادي ايه
داري منو تهديد ميکني؟
داري ميگي اگه من ،از عروسم انتقاد کنم
پسرم مجبوره رفتاراي بدش رو تحمل کنه؟
ميخواي منو سکته بدي، نه؟
شما به من ضربه ميزني . من به گي ته ضربه ميزنم
. بعدش گي ته از من ميترسه
. بعدش شما دوباره به من ضربه ميزنين
هممون قرباني اين چرخه . نادرست احمقانه بوديم
واقعا اميدوارم يه عروس مثل خودت گيرت بياد، باشه؟
هميشه وسايلتُ خودت جمع ميکني؟
. مامان صبر کن
. پيل گو نميتونه خوب خودشُ وفق بده
باز درُ قفل کردي؟
چرا همش اينکارو ميکني؟
،قدر وقتايي که من همکلاسي جديد داشتم
. مضطرب و شرمنده بنظر ميرسه
. قلب کوچيک پيل گوم مضطربه
. راستي ربکا رو ديدم
بهش سلام کردي؟ چطور بود؟
. کچل بود، اما دختره
. بعد هي رو سرش تل ميذارن
. صداي پيل گو هي داره آروم تر ميشه
ديگه چي؟ دوستاي جديد پيدا کردي؟
چندتا دوست پيدا کردي؟
. بچه هاي اينجا خيلي عجيبن
. براي ديدن سوسکا، کوه نميرن
. يدونه ميخرن ميارن خونه بزرگش ميکنن
واقعا عجيبن- واقعا؟-
. فکر ميکردم به من نرفته
. بابا رفته پول دربياره
. قرار بود املت بشه
. فردا بيشتر تلاش ميکنم
. نميتونم شير بخورم
. اما هي ميبينم بيشتر شبيه منه
هي بيشتر خود خوري ميکنه و . بيشتر ناراحت ميشه
=آووکادو، کدو، ماهي، نمک=
. مامان
از کي شروع کردم به حرف زدن؟
وقتي دو ساله بودي تقريبا . به زور به حرف افتادي
. کلي طول کشيد تا بتوني حرف بزني
. کلي بخاطرش استرس کشيدم
. پيل گو هم خيلي دير حرف افتاد
،اما يکي ميگفت
بچه هاي تک سرپرست . اصولا ديرتر حرف ميوفتن
چون فقط مادرشون باهاشون حرف ميزنه . انگيزه چنداني براي حرف زدن ندارن
،بعد اينکه اينو شنيدم
... هرشب پيل گو رو به کمرم ميبستم و
. ميرفتم بيرون
،کل محلُ ميگشتم و هي بهش ميگفتم
"به خاله سلام کن" "به مادرجون سلام کن"
مثل زناي ديوونه تو کل شهر . ميچرخيدم و حرف ميزدم
،اما هرچقدرم که تلاش ميکردم
باز آدمايي بودن که ميگفتن . چون مادر مجردم اينطوريه
. خداي من
. در دهن ملتُ نميشه بست
،هرچي که به من ميگفتن برام مهم نبود
. اما از شنيدن يه چيزي متنفر بودم
"اي واي دلم واسه بچه ميسوزه" "بچه بيچاره"
عوضي هاي آشغال . دلشون قدر مادر بچه که نميسوزه
چرا هي الکي حرف مفت ميزنن انگار همه چيو ميدونن؟
. آره، واقعا بدم ميومد از اين حرفشون
. واسه همين بچه محکمي بارش آوردم
اما مهم نيست چقدر تلاش کنم . تهش بازم پسر دونگ بکه
هي بيشتر شبيه من ميشه . اعصابمُ بهم ميريزه
. هي، بهش مَندو بده بخوره
. باشه
. قصد ندارم يه مادر ناتني وحشتناک برات بشم
. اونقدرم انرژي براي تظاهر کردن ندارم
،بيا راحت باهم زندگي کنيم
. انگار که هم خونه اي هستيم
. باشه
يعني نيازي به اذيت کردن خودت نيست . ميتوني ازم بخواي بهت غذا بدم
. ميتوني به من به چشم اون آجوما آشپز نگاه کني
. باشه
. اگه چيزيم نياز داشتي به بابات بگو
. اونقدرا به هم نزديک نيستيم
هروقت منو ميبينه ،هي ازم ميپرسه چيزي ميخوام يا نه
. واسه همين دوست ندارم باهاش حرف بزنم
. پس ميتوني به من بگي
. من مشکلي ندارم
. اما شنيدم آجوما آشپز اعتصاب کرده
. آره، زندگي کردن سخت شده
،دونگ بک بعد رفتن پيل گو
. شبيه غريبه اي شده که تظاهر ميکنه اونه
دوباره مَندو ندارين؟
. ديروزم که نداشتين
صاحب اينجا حس و حال . مَندو درست کردن نداره
دونگ بک، سس سويا . با سس سويا بخورش
. سس سويا دوست ندارم
چته؟ حس و حال سس سويا خوردنم نداري؟
. مامان برو تاريخ عملُ مشخص کن
. دلم نميخواد
،اگه من رضايت ندم که عمل شم
... خدا هم بياد زمين نميتونه کاري کنه @Arirangland
. من کليه تو رو بگيرم @Arirangland
مامان
مامان من بايد دلقکُ بگيرم و . براي هيونگ مي مراسم بگيرم
... هنوز حس ميکنم هيونگ مي
. دستش يه آبجوـه و داره اينور و اونور ميره
،چند روزي ميشه پيل گو رفته سئول
. ولي من هنوز هيچي از گلوم پايين نميره
. مامان دخترت داره سختي ميکشه
. من بلد نيستم خدافظي کنم
. اينقدر منو اذيت نکن برو يه تاريخ براي عمل مشخص کن
. بذار کار خودمُ بکنم
!فکر کردي اينقدر آسونه؟
. دونگ بک خسته از سختي هاي زمونه بود
=کامليا=
. پيازامون زياد خوب نيستن
... حواسش سرجاش نبود و مثل مرده ي
. متحرک شده بود- اشکال نداره-
. چکار کنم ديگه بدش من
. نه يکي ديگه بده بهمون
. اينا ديگه پياز نيستن که همش خراب شده- . فقط چندتاشونه
. پسش بده- . بيخيال-
. بگير
... من نميتونم کاري کنم
. که جاي پيل گو پر شه
. خدانگهدار
!دونگ بک
اي بابا
. پات رفت توي خرابکاري سگ
!بعد اينکه سگت خرابکاري کرد بايد جمعش کني
!بايد پاکش کني
!کسي دوست نداره پاش بره تو خرابکاري سگ تو
لعنتي
. چيز خاصي نيست که
چرا حواست نبود؟
. بايد جلو پاتُ نگاه کني
. نه گريه ميکرد نه ميخنديد
. مثل اين بود که روحشُ ازش گرفتن
=کامليا=
... ميدوني
چه برنامه هايي توي تلويزيون، باعث ميشن شبکه رو عوض کنم؟
. نميدونم
". چون دوست دارم ميخوام باهات بهم بزنم"
. از اين چرت و پرتا خيلي بدم مياد
اگه دوسش داري چرا باهاش بهم ميزني؟
. بايد بيشتر حواست بهش باشه
. "مثل اين ميمونه بگي"گشنمه، اما چيزي نميخورم
. خب اين يعني کلا گشنه نيستن
. براي اينکه انتخاب کنن وقت دارن هنوز
. من گشنمه
. از گشنگي دارم ميمرم
. اين بهونه ها ديگه قديمي شده
،مرد باش و بگو" من دوست دارم
. اما نميتونم از گذشته ات چشم پوشي کنم
. نميخوام اين اتفاقا ديگه برات پيش بياد
"نه ممنون
چرا بهونه ميارن و ميگن "دوست دارم"؟
،من هيچ وقت نميگم"دونگ بک من دوست دارم
". اما نميتونم پيل گو رو قبول کنم
... اين توي مرام من نيست که وقتي دوسش دارم
. اينجوري باهاش بهم بزنم
ميشه... دست از کندن اين برچسبا برداري؟
. رو اعصابه
نميخواي باهاش بهم بزني؟
اصلا
. پس بذار وصيتمُ بهت بگم
. اونا بايد مثل رمئو و جوليت باشن نه مادر و پسر
. ما که آخر سر از کارش درنيورديم
. خودت ميدوني که الان عذاب وجدان داره
. باشه بابا تو باهوشي
. رئيس جون
. بسه ديگه چقدر ميخوابي پاشو يکم کمک کن
. هرکي مشکل خودشُ داره
... مطمئنم بخاطر اينکه شنيده تو چي گفتي
. پا نشده بره سئول
اي بابا
. اين چيزا ديگه فايده نداره
،خير سرم اسم خودمُ گذاشتم بزرگتر
. بعد دل يه بچه رو شکستم
. اون بچه س
. بزرگ بشه يادش ميره
. چون بچه س هميشه تو ذهنش ميمونه
. مثل اين ميمونه روي سيماني که خشک نشده پا بذاري
چطور اينقدر نفهمي کردم آخه؟
. تا عمر داره يادش نميره
. من ميدونم منظوري نداشتي
،ما هممون ادا درميورديم از اينکه ازت ميترسيم
. ميدونيم چقدر مهربوني
. ميدونيم تو دونگ بک و پيل گو رو دوست داري
خب؟
فکر کردي ميذارم ازدواج کنن؟
. من پام لب گوره به نميخواد منو نصيحت کني
. باشه بابا فهميدم
. برين ديگه تروخدا
. بله رئيس تو راهم
بيونگ ره بهتون زنگ زد؟
=جواب آزمايش=
. خب بگو وقتي اومد بهت بگه
. جوابش اومده، بهم گفته
بچه اونجا جا گرفته؟
حالش خوبه؟
. خب فکر کنم
تو چطوري؟
. البته لازم نيست بپرسم
،فکر ميکردم من پيل گو رو بزرگ کردم
. ولي انگار نميفهميدمش
... فکر نکنم
. بدون پيل گو بتونم کاري بکنم
... انگار من پير و خرفت شدم
. شايدم عقلم سر جاش نيست
. نميدونم چرا اونُ گفتم
. کاش دهنم رو ميبستم
... چطور تونستم بگم کاهش حداقل
سربارت نبود؟
. مطمئنم خيلي دل بچه رو سوزوندم
چطوري ميتونم درستش کنم؟
... شما بهش گفتي
که کاش من بدون اون بودم؟ اون سربارمه؟
... مگه
نميدونستي؟
. بايد به مادرش همچين چيزيُ ميگفت خب
چرا نگفته آخه؟
چرا بهت نگفته دلشُ شکستم؟
شما مثلا بزرگ مايي چرا همچين کردي؟
چرا بين اين همه آدم شما؟
دونگ بک
. بخدا عمدي نبود
سربار؟ . چرا آخه رئيس
چرا بايد اينُ بشنوه؟
... هميشه کاري کردم اينجور چيزا رو نشنوه
... هرکاري کردم
. بچه ـس
. مطمئنم يادش ميره
. خودم کاري ميکنم يادش بره
... هميشه خانوماي محله بهم ميگفتن من سربار مامانمم
،وقتي هفت ساله بودم
. من هنوزم يادمه اون حرفاشونُ
. هيچ وقت نميتوني درستش کني
. هميشه يادش ميمونه
. اشتباه کردي
چطور ميخواي درستش کني؟
،ميخواي همه جا مهربون و بخشنده به نظر بياي
اما بدهکاري رو نميتوني تحمل کني نه؟
رئيس
. اون نبود
... گوش تا گوش دهنش نمونه گرفتيم
. ولي ميگن اون نيست
!شايد تست دي ان آي اشتباهه
!مطمئنم هيونگ شيکه
مدرکي بر عيله ش داري؟
فکر کردي من الان جوگير شدم؟
. من بر اساس شواهد ميگم
!خودت بشين قضاوت کن
کي دوربين مدار بسته ي رستورانُ نصب کرد؟
کي اون ساختمونُ تميز ميکرد؟
!اوني که توي آتيش گرفتار شده بود
. از اينور بري بسته اس
. درمورد اون ساختمون ميدونست
. براي همين اونجا قايم شده بود و منو نگاه ميکرد
کي به گربه ها غذا ميداد؟
. ولي اونا گفتن سم توي غذاي گربه نبوده
. يونگ شيک ميخواد بدونه کي داره به گربه ها غذا ميده
حتما چون ميدونست من دارم دنبالش ميگردم . ديگه توي غذاشون چيزي نريخته
،توي فروشگاهش
. انواع و اقسام وسيله براي کشتن وجود داره
... هرچي که توي صحنه جرم پيدا شده
. توي مغازه اونم هست
،بعدشم
. اون کاميونته براي هيونگ شيک بود
چي ميخواي ديگه؟
. گوش کن
،بدون مدرک نميشه کاري کرد
. آزمايشم که گفته اون نبوده
. علم ميگه کار اون نيست
ميدوني دليل عملي چيه؟
!اي تو روحش
!مطمئنم هيونگ شيکه مطمئنم
!همه ي شواهدمون برعليه اونه
چرا نميبيني اينا رو؟
مگه تو قاضيي؟
ميدوني داري قضاوتش ميکني؟
تو ميخواي تعيين کني کي متهمه؟
. تو روحش
اي بابا
. اي بابا
چرا کاري ميکني مجبور شم از اين کارا کنم؟
چرا؟
چي شده؟
. يکيشون مطاقبت نداشت اما اون يکي داشت
اون موها رو از کجا آوردي؟
. آره دي ان آي بهش ميخورد
. ميرم ببينم کجاست تا بگيرمش
!زود- ... بايد بفهمم-
... چرا دست از کشتن بقيه برميداره
. جا اينکه بفهمم چرا ميخواد آدما رو بکشه
. پنج سال پيش ديگه کسيُ نکشت
... پنج سال پيش
... در چنين روزي ساعت 4 يک مرد از بالاي ساختمان سقوط کرد
. اين فرد براي کار به محل رفته بود
،پنج سال پيش
. يه نفر براش يه اتفاقي افتاد
... به اندازه کافي
. گربه هامُ کشتي
!گفتم ديگه گربه نيار خونه
با گربه ام چکار کردي؟
!از ساختمون انداختمش بيرون
،اگه ديگه گربه بياري
. من بازم همينکارُ ميکنم واز خونه ميندازمش بيرون
چرا گريه ميکني؟- ... آدما خيلي راحت-
. چهره ي همُ فراموش ميکنن
. ياداوري يک سري از آدما خيلي سخته
. وقتي پنج سال توي تاريکي بوده
،همه يادشون رفته کي بود
. هيچ کسم اونُ در نظر نداشت
چيه؟ اومدي منو دستگير کني؟
هيونگ
. همه هم بابا مامانشُ دوست دارن
... هيونگ من
. من همه چيُ گردن ميگرم
. به جون خودم
. آقا- هيونگ-
... هيونگ من قول ميدم
. قول ميدم نذارم بياد بيرون
. بخدا يادم نميره
. هيونگ، فقط همين
. ولش کن
بريم
هيونگ
... بابامه
. تنها کَسمه
آقا
. بلند شين
. اعتصاب کارگران ادامه دارد
. آنها خواستار شکاف کمتر اقتصادي هستند
. همچين خواستار افزايش دستمزد خود هستند
. و همچنين درمورد حقوق بازنشستگي خود هستند
،آموزش و پرورش سئول با تغييرات موافق است
. ولي اونا هم نظراتِ متفاوتي رو نشون ميدن
=. ما خواهان دنيايي بدون تبعيض هستيم =
يه کلاس اولي به اسم کانگ پيل گو رو ميشناسي؟
بچه ها ميشناسينش؟
. اون به اينجا منتقل شد
منظورت ترشيِ تربچه ـس؟ - . احتمالا تو کافه ترياست -
ترشيِ تربچه "؟ "
عموت تو عمارتِ خوشگلي زندگي ميکنه، نه؟
اون با عموش زندگي ميکنه؟
،توي عمارتِ به اون خوشگلي زندگي ميکني اين چه ناهاريه داري ميخوري؟
. حتما ترشيِ تربچه دوست داره ديگه @Arirangland
. بينِ خودمون من بهترين بازيکنِ بيسبالم @Arirangland
به کسي چه غذا چي ميخورم؟ . من فقط بايد برم ليگِ برتر
اون حتي ميره تو فروشگاه . راميونِ ليواني ميخوره
. مامانش حتما خيلي خوبه
. من تا حالا نديدم مامانم انقدر عصباني بشه
= دبستان يوک جام =
. اون موقع، من فکر ميکردم عصباني بود
. پاشو
. پاشو - چرا؟ -
. من نميخوام برم
!من نميخوام برم
،ولي الان که فکرشُ ميکنم
. اون فقط ناراحت بود
!من بايد تمرين کنم
چي شد يهو؟
ميخواي اينجا زندگي کني؟
مگه چيه؟
!من که گفتم ميخوام برم ليگِ برتر
. ميخوام يا منُ انتخاب کني يا ليگِ برترُ
چرا ازم ميخواي انتخاب کنم؟
پيل گو، من نميخوام تو . بازيکنِ اصليِ بيسبال بشي
من هيچوقت تو رو بخاطر . ريو هيون جين عوض نميکنم
. واسه همين ميخوام انتخاب کني
. من يا ليگِ برتر؟ بهم بگو
چي ميخواي؟
چرا جواب سوالمُ نميدي؟
چته؟
چرا همش ميريزي تو خودت؟
چرا نميتوني باهام رو راست باشي؟
کي بهت گفته بريزي تو خودت و روت نشه حرف بزني؟
،اگه همش اين کارو بکني !ديگه نميخوام مادرت باشم
!منم ميرم !من واقعا ميرم
راستش، من واقعا نميخوام !بازيکنِ اصلي بيسبال باشم
،حتي اگه آمريکا هم برم
!بازم خوشحال نميشم
پس چرا به من دروغ گفتي؟
چرا گفتي ميخواي بازيکنِ اصليِ بيسبال بشي؟
تو چي؟ چرا دروغ گفتي؟
کِي دروغ گفتم؟
!تو بهم گفتي من همه چيزتم
کدوم مادري ازدواج ميکنه آخه؟
!هيچکدوم از مادراي بچه ها ازدواج نميکنن
... اصلا ميدوني چه حسي داره ببيني مامانت
داره ازدواج ميکنه؟
،حالا که يه آدم بزرگي !بايد با يکي ازدواج کني
ولي من نميتونم اين کارو بکنم !چون يه بچه دبستاني هستم
اينطور نيست که بتونم برم !سربازي يا جاي ديگه
!من جايي رو ندارم که برم
!اين خيلي رو اعصابمه
!زندگي خيلي بي رحمه
!پس زودباش انتخاب کن
ميخواي با من بياي يا نه؟
. ميخوام با تو بيام
. دونگ بک
وايسا. کجا ميري؟
اصلا چطوري اومدي اينجا؟
من بهت گفتم، درسته؟
،اگه اونا بخوان حرکتي بزنن . با مُشت بزن تو دماغشون. دماغ
دماغمُ مُشت زدي الان؟
... ميدوني پيل گو، ناهار
برنجِ فوري و ترشيِ تربچه خورده؟
چي؟
. فکر ميکردم تو مدرسه بهشون ناهار ميدن
نميخواد از اين به بعد . چيزي درباره پيل گو بگي
. اخراجي
دونگ بک، اگه همش اين کارو بکني . فقط اونُ گيج ميکني
. لازم نکرده عموش نگرانش باشه
تو عموشي؟
،نگران بودي اون يه وقت تو دردسر بيوفته ... اگه مردم بفهمن
اون پسرِ واقعيته؟
فکر ميکني چه حالي دارم؟ . حتي نميتونم بگم باباشم
چرا جلوي احساستُ ميگيري؟
،من نميذارم پسرم تو خونه ي عموش بمونه
و براي ناهار تو مدرسه . برنجِ فوري و ترشيِ تربچه بخوره
. اين اولين بارمه خب . بايد بذاري با همه ي اينا کنار بيام
. ديگه نميخوام گولِ اين چرت و پرت گفتناتُ بخورم
. خوب گوش کن چي ميگم
،اگه يه بار ديگه تو زندگيِ پيل گو دخالت بکني
من يه دادخواستِ پدرانه ميدم و ،کاري ميکنم همه ي دنيا بفهمن
. پس بهتره دفعه ديگه آماده باشي
!دونگ بک
!پيل گو
. من يکي بودم که بايد نابود ميکردم نه دلقک
،از اين همه توپ و تشر خسته و کلافه نشدي تو؟
مردم همينجور بازي درميارن . چون من باهاشون خوبم
من کسي هستم که ميتونم . دماغِ يکيُ با مُشتم بيارم پايين
و مبارزي هستم که ميتونم . از بچه ي خودم محافظت کنم
.مامان، تو مثل کونور مک گرگور بودي
واقعا؟
من تصميم گرفتم از اين به بعد . قويترين مادر دنيا بشم
،دلقک، قاتلِ سريالي = =. بعد از شش سال دستگير شد
انگيزه ـت چي بود؟ - قبولش داري؟ -
به اتهامات اعتراف ميکني؟ - !بيا اينجا -
!صبر کن - !اون يه چيزي گفت -
يه لحظه صبر کن! چي گفتي؟
ميشه يکم بلندتر بگي؟ - !خيلي سر و صدا ميکنين -
حالا مگه کُشتنِ کسي چه کار مهمي هست؟
. انقدر شلوغش نکنين
. بيا بريم - انگيزه ـت چي بود؟ -
!لطفا به ما بگو - چرا اين کارو کردي؟ -
!اينجا رو نگاه کن - !وايسا -
. ممنون
،انگاري يه اختلال شخصيتيِ ضد اجتماعي
. يا چيزي شبيه به اونه
براي کي مهمه چي تو ذهنِ اون رواني ميگذره؟
... مهمترين چيزي که بايد روش تمرکز کنيم
،در واقع اينه که ما، يعني بچه هاي خوب . تموم تلاشمونُ کرديم تا اون عوضيُ دستگير کنيم
. همه ي ماجرا همينه
از عروسي داري مياي؟
... ميدوني، مردمِ پاريس
،حتي اگه حمله تروريستي داشته باشن
. فرداي اون روز ميرن کافه و قهوه ميخورن
اصلا چيزي وجود نداره " ". بتونه بينمون فاصله بندازه
. با خوردنِ اون قهوه ميخوان اينُ نشون بدن
تا حالا پاريس بودي مگه؟
ميخواستي مصاحبه کني، مگه نه؟
در واقع منم تو اين تحقيقات . شرکت کردم ديگه
. آره، ميدونم
چرا برنميداره؟
= يونگ شيک =
. اون هنوزم مثل يه بچه ـست
. پيل گو تو تموم زندگيش از من محافظت کرد
!مامان، من يه جيرجيرک گرفتم
. مامان، ببين - !واي، بندازش بيرون -
!نگاش کن - !پيل گو، بندازش دور -
. مامان، حالا ميتوني بري دستشويي !الان ميتوني بري جيش کني
. معذرت ميخوام
. پيل گو با اومدن تو اين دنيا نجاتم داد
و حالا که بزرگ شده، يه مبارزي شده . که ميتونه ازم محافظت کنه
چرا من بايد مراقب تو باشم؟
. تو بايد مراقب من باشي
. من دارم يه دختر بچه ميشم
،وقتي بزرگ بشم و ازدواج کنم با هم زندگي نميکنيم، درسته؟
. ولي اون داره بزرگ ميشه - درست ميگم، نه؟ -
!مامان بزرگ
نميدونستم داره به سختي تلاش ميکنه . تا بچه کوچولو نباشه
به اون خيانت کردم و سرم . به عشق و عاشقي گرم شد
!واي، دونگ بک
چرا انقدر دير جواب گوشي ـتُ دادي؟
. واقعا که
. معذرت ميخوام . نميتونستم تلفنمُ جواب بدم
اخبارُ ديدي يا نه؟
!بهم بگو! زودباش
. خيلي ازت ممنونم
... اگه تو نبودي، تو زندگيم
. همش ميترسيدم
. همين الان ميام بارت
. پس بهتره بيشتر ازم تعريف کني - . نه، نيا بار -
ميخوام جايي ببينمت که . اولين بار عاشقت شدم
چي؟
!دونگ بک
واي، چرا اون هميشه اينجوري ميخنده؟
= اونگسان =
اينجا عاشقم شدي؟
اين بوس براي چي بود؟
،وقتي ديدم اينجا نشستي
. نميدوني چقدر احساساتي شدم
،اون موقعا که کنارت ميشستم
. قلبم مثل ديوونه ها ميزد
ولي الان، اونقدري به هم نزديکيم . که همو ببوسيم
... اين در واقع
. يه معجزه ـست
چرا اينجوري بوسم کردي؟ . واقعا که. لازم نبود حالا
چي شده؟
بخاطر اينه که بوسِت کردم؟
. واي، بار اول که تو منُ بوسيدي
چرا يهو انقدر خجالت کشيدي؟
واي، چطوري اين کارو بکنم آخه؟
چي کار کنم حالا؟
. من نميتونم بگم
چيه؟ چيزي شده؟
بازم اتفاقي افتاده؟
... واي، من نميتونم
نميخواستم وقتي اينُ بهت گفتم . بزنم زيرِ گريه
. من از خداحافظي کردن خيلي بدم مياد
. يونگ شيک
چيه؟ چرا اينجوري نگام ميکني؟
اين دفعه چه مزخرفاتي ميخواي بگي؟
واي، کي همچين موقعي افسرده ميشه و مثل بچه ها گريه ميکنه آخه؟
من نميخوام پيل گو رو اذيت کنم . فقط براي اينکه خودم خوشحال باشم
اون انقدر ازم متنفره؟
اصلا قبولم نداره؟
. اگه اينُ ميگفت که حال و روزم بهتر بود
... ولي اون همش
. اون همشُ ميريزه تو خودش . داره کم کم مثل من ميشه
. قرار گذاشتن اصلا يه گزينه نبود
،پيل گو هميشه برام تو اولويته
. ولي من خيلي نفهم بودم
. عيبي نداره
. حسابي تلاش ميکنم تا امتياز بالا رو بدست بيارم . نگران نباش
... من فکر ميکردم
. اينجوري همه چي درست ميشه
. ولي اين فقط چيزيه که ما ميخوايم
... از اون موقع تا حالا
،پيل گو حرفشُ ميزد
. بهم ميگفت ازم محافظت ميکنه
... و اين واقعيت که اون اينجوري فکر ميکنه
. باعث ميشه احساسِ پشيموني و ناراحتي کنم
. اي واي
... چرا تو بايد
انقدر يه دنده باشي؟
. پيل گو هنوز يه بچه ي کوچيکه
... مهمترين چيزي که برام مهمه
اينه که کاري کنم پيل گو مثل يه بچه ي . شاد و با اعتماد به نفس بزرگ بشه
... من فکر ميکردم زمانبندي و موانع
. يه مُشت چرت و پرته
... از قبل ميدونستم چي بايد بگم
. تا باعث شه اينجور موانع ولم کنن
... من فقط ميخوام
. يه مادر باشم
. نميخوام فقط يه زن باشم
. ميخوام يه مادر خوشحال باشم
. اي واي
. تو خيلي بدجنسي
... من چي بايد
بگم؟
. هيچ کاري نميتونم بکنم
. ما فقط بايد جدا بشيم
،نميدونستم چطوري از دونگ بک جدا بشم
. ولي نميدونستم چطوري هم نگهش دارم
اينجوري روز معجزه آساي . بهاريِ مامانم به پايان رسيد
. و با عشق و محبتش، من بالاخره بزرگ شدم
. آره، خوردم
چرا هميشه ازم ميپرسي غذا خوردم يا نه؟
. آره، باشه . مامان، من الان يکم سرم شلوغه
. پس انقدر بهم زنگ نزن
. باشه، يه راست ميام اونجا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
** وقتي کامليا شکوفا ميشه **
منظورت چيه؟
همشونُ ويرايش کردن. اون عوضيا !اين عکسا رو ويرايش کردن
. اون بدجوري تنها بود
. از پيشِ دونگ بک نرو
. من بايد 20 سال باهاش زندگي کنم
. مرگ اين همه سالُ جبران نميکنه . پس فقط زندگي کن
،اگه اين شانسُ از دست بدين . ديگه نميتونين کاريش بکنين
. نه، نميخوام اين کارو کنم
. دونگ بک - . يونگ شيک، لطفا به مامانم کمک کن -